سيدى على كاتبى ( مترجم : محمود تفضلى و على گنجه لى )

32

مرآت الممالك ( سفرنامه اى به خليج فارس ، هند ، ما وراء النهر وايران ) ( فارسى )

بصوب ديار شرق عزيمت فرمودند . براى گذراندن زمستان به محميهء حلب شرف نزول بخشيدند . اين بنده نيز در موكب همايون ملوكانه شرف خدمتگذارى بدست آورده بود . عسكر ظفر رهبر به راه افتاد . پادشاه سعادت جاه عيد رمضان مبارك را به فرخندگى و خجستگى در بلدهء ينگى شهر « 1 » گذراندند . پس از آن به شهر سيدى غازى « 2 » رسيدند . آستانه را زيارت كردند . از آنجا به شهر قونيه رفتند . پس از زيارت مرقد ملاى روم « 3 » و سلطان العلما « 4 » و شمس تبريزى « 5 » و شيخ صدر الدين قونوى به سمت قيصرى « 6 » حركت فرمودند و به آن شهر رسيدند . مزارات شيخ اوحد الدين

--> ( 1 ) - شهرى است در نزديكى شهر « بورسا » در جنوب شرقى استانبول . ( 2 ) - قصبه ايست از توابع « اسكى شهر » كه مرقد سيد بطال غازى در آنجاست و به اين جهت به اين نام ناميده مىشود . سيد بطال غازى بروايتى از مسلمانان اوايل اسلام است كه براى فتح آسياى صغير آمده‌اند . داستان سيد بطال غازى در ميان مسلمانان تركيه معروف است . ( 3 ) - منظور مولانا جلال الدين محمد مولوى است كه مرقدش در قونيه است . ( 4 ) - پدر مولانا جلال الدين محمد كه مقبره‌اش در جوار مولاناست . ( 5 ) - در شهر قونيه مقبره‌ايست كه منسوب به شمس تبريزى است اما مرقد قطعى او معلوم نيست . ( 6 ) - قيصرى از شهرهاى تركيه در آناطولى در جنوب شرقى آنكارا است و در زمان سلجوقيان روم مانند قونيه اهميت زياد داشت و مزار چند تن از مشايخ در آنجاست .